www.HoundDawgs.org
Maa. On vaikea muistaa vihreitä metsiä ja sinisiä meriä.
Kauan jatkuneen kaltoin kohtelun jälkeen Maa vihdoin iski takaisin.
Toistuvien luonnonkatastrofien muodossa-
Maa aloitti tavallaan sodan ihmiskuntaa vastaan.
Taivas peittyi tuhkaan. Sadot kuihtuivat ja kuolivat.
Sähköverkot kaatuivat ja ravintoketju tuhoutui.
Nälkää näkevät ihmiset kääntyivät tosiaan vastaan.
Hallitukset yrittivät pitää yllä järjestystä.
Ennennäkemätön yhteistyö sai aikaan pakotien ihmiskunnalle.
Pakotietä ei toki olisi tarvittu, jos yhteistyö olisi aloitettu aiemmin.
Neitsytmatkan alkaessa esiin nousi kaksi kysymystä.
Miten he kohtelevat uutta kotiaan? Ja miten se kohtelisi heitä?
Pöly alkaa käydä sakeaksi täällä, Weller.
Reiger tappaa minut, jos sukkula juuttuu tähän.
Onko meillä lupa olla täällä? Tönäisen sinut pian tulivuoreen.
Se lakkasi toimimasta 2 miljoonaa vuotta sitten.
Tämä ei ole tulivuorenpurkaus, vaan hiekkamyrsky.
Mitä? Pois sieltä!
Ovi on kiinni. Lähdetään pois.
Taivas. Soita Reigerille. Foster on saatava tänne heti.
Selvä.
Koko puisto on meidän. Koska useimmat on jo evakuoitu.
Jäljellä on vain turvahenkilöstöä, ensihoitajia ja me.
Viimeinen sukkula lähtee lauantaina. Minä en lähde ilman sinua.
Äitisi johtaa tutkintaa. Hän on huolestunut myrskystä.
Kun hän huolestuu, kaikki muut huolestuvat.
Ei sinun tarvitse enää tuntea, että sinua kohdellaan paremmin.
Hän käski lähteä ensimmäisellä sukkulalla. Menemme viimeisellä.
Tuhansia siirtokuntia on jo evakuoitu.
En jää todistaakseni mitään, vaan siksi että voin auttaa.
Meillä ei ole huolta. Pienissä siirtokunnissa ei ole suojakupuja.
Jos minä lähden, ihmiset ajattelevat että minulla on sisäpiirin tietoa.
Niinhän sinulla on.
Onko noiden tarkoitus olla punaisia? Tosi hauskaa.
Ellie, sukkulat ovat tuolla. Emme ehdi. Tule.
Odota, sieltä tulee lisää. Ei tule enää.
Vöiden on oltava kireällä, tohtori Foster.
Jotta hauraat marsilaiset luut eivät murru.
Tulimme Maasta asti. Kumma, etten ole vielä väsynyt sinuun.
Jatkona tuohon: Tervetuloa Marsiin.
Etkö halua katsoa? Voit kuvailla näkymiä.
Katso tuota myrskyä.
MNY on pölyn peitossa.
Täytyy kierrellä. Voi tulla kuoppaista menoa.
Johtaja Weller, kuuntelimme hätätaajuuksia. Kuunnelkaa tämä.
Tässä Ellie Weller. Äitini on Miranda Weller, tutkimusjohtaja.
Marsin New Yorkiin osui suuri hiekkamyrsky.
Minä ja muut olemme hätäsuojassa 027. Auttakaa meitä.
Emme pärjää täällä pitkään. Kolme päivää, ja on mentävä tunneliin.
Käskin hänen lähteä sieltä. Mene vain.
185 päivää. Niin kauan käskit odottaa, kunnes löydät paremman ratkaisun.
Jouduimme käyttämään vähiä resursseja Fosterin noutamiseen.
Panet suuren toivon mieheen, joka jäi kuolevalle planeetalle.
Et pidä päätöksestä, mutta minä sen teen. Kuuluu toimenkuvaan.
Sinä johdat tutkimusta, Weller. Tämä on muuta.
Olen seurannut tätä läheltä. Tämä ei ole tavallinen hiekkamyrsky.
Mikä tässä on niin erikoista? En tiedä. Siksi Fosteria tarvitaan.
Hän jos kuka voi sen taltuttaa.
Kapteeni. Johtaja. He saapuivat.
Kaikki hyvin, tohtori?
On. Viekää minut johtajanne luo.
Miranda. Hei.
Hyvä nähdä sinut.
Tilanneraportti? Myrsky saavutti jo MNY: n.
Te saavuitte juuri, mutta töihin on ryhdyttävä heti.
Hetkinen. Oletteko te naimisissa?
Matka oli pitkä, etkä silti kertonut olevasi naimisissa eksäni kanssa.
Oli minun ideani pimittää se, jotta tulisit tänne.
Olet aika itsepäinen planeetoilta lähdön suhteen.
Hylkäämisen suhteen. Itsepäisenäkin haluan silti aina tavata...
Pelastaa tyttäreni. Missä hän on? Nyt on pelissä paljon muutakin.
Jos tätä ei nyt ratkaista, ihminen voi joutua lähtemään Marsista.
Kuka hän on? Avaruuspoliisi? Komentaja Allison Reiger.
Hetkinen! Onko teillä aseita Marsissa?
Turvallisuus ennen kaikkea. Puhutaanpa vähän.
Minähän sanoin "ei pidä yllä elämää". Yhä vähemmän, kiitos sinun.
Käytätte tekniikkaani vääriin tarkoitusperiin. Ja sillä selvä.
Mitä ajattelet hänestä? Katkera, itsepäinen ja rasittava.
Mutta hän on keksinyt hienoa teknologiaa. Hän voi varmasti auttaa.
En piittaa teidän pitkän aikavälin suunnitelmistanne.
Tärkeintä on puhdistaa Maa, jotta kaikki voivat palata kotiin.
Foster...-Syyni tulla tänne on tyttäremme. Missä Ellie on?
Saat pallon, kun keksit suunnitelman. Mehän odotamme pelastusta.
Ei meitä kukaan pelasta. Hän sanoi kolme päivää, en minä.
Kyse ei ole hajonneesta generaattorista. Myrsky tuli läpi.
Meidän on lähdettävä täältä. Satelliittiyhteys on katkennut.
Ja sinä kulutat kaiken virran. Mitä sen jälkeen?
Hiekkamyrsky tukkii signaalin edetessään MLA: han.
Emme kuule heistä ennen kuin myrsky on ohi. Olemme yksin.
Voimme joko mennä MLA-tunneliin-
tai sitten mennä suojapuvuissa torniin.
- Sen katolta saisi yhteyden MLA: han. - Niin, mutta pukuja on vain kaksi.
Sanoit haluavasi odottaa pelastuspartiota.
Nyt ei mennä minnekään ennen kuin tiedämme, mikä suojakupua vaivaa.
Jos ulkona on vaarallista, tulemme tänne odottamaan pelastusta.
Pahin myrsky MNY: ssä on ohi.
Telemetrian mukaan myrskyn silmä on pian MLA: n yllä.
Myrsky osuu heihin aalloittain matkalla kohti meitä.
Nämä eivät ole normaaleja Hellas Planitian myrskyjä.
Tämä muodostui Olympus Monsissa. Se tappoi 5 ryhmäni jäsentä.
Sekö ei siis ole purkaus? Kasvihuoneet herättivät tulivuoren.
Vulkaaninen hiekkamyrsky. Planeetat eivät tykkää lämpötilan.
Tämä myrsky on oire, kuten Yellowstonessa.
Ei, se oli luonnonkatastrofi. Eikä liittynyt ilmastonmuutokseen?
Nyt ei puhuta Maan kohtalosta. Siitä on jo puhuttu.
Ja muistaakseni hävisit sen.
Tuhlasimme resursseja saadaksemme sinut tänne.
Osoita Wellerin olevan oikeassa, ja auta meitä pysäyttämään myrsky.
Minähän sanoin näin käyvän. Tänne tulo oli virhe.
Täällä olo on resurssien haaskausta.
Te veitte mukananne planeetan parhaimmat aivot. Paitsi minun.
Tämä myrsky on sivupolku, joka estää minua työssäni Maassa.
Onneksi teille, voin pysäyttää sen.
Miten kukistamme sen, Foster? EMFlähettimillä.
Rakennamme Maassa verkostoa. Ne saavat tuhkan laskeutumaan.
Ne luovat matalan taajuuden sähkömagneettisia kenttiä.
Sitten laukaisija käyttää kenttää välineenään.
Se lähettää latauksen partikkeleja, jotka laannuttavat myrskyn.
Moikka vain. Siksi pitää ensin mennä MNY: iin.
Voimme käyttää suojakuvun dataa latauksen kalibroimiseen.
Mutta minne asettaa EMF-lähettimet? Ehdottomasti yksi MLA: han.
Ja yksi MNY: hyn. Korkealle. Korkeimman talon katolle.
Ja sitten... Mikä tuo on?
Se on radiolinkki. Radiomasto on täällä.
Hyvä. Kolmas lähetin sinne.
Hyvä. Samalla saamme yhteydet palaamaan.
Sitten se laukaisija. Se täytyy pudottaa myrskyn silmän radalle.
Kun se osuu tälle linjalle...
Jos laukaisemme liian aikaisin, myrsky voi jatkaa kulkuaan.
Liian myöhään, ja kuolemme kaikki.
On liian vaarallista lentää myrskyn silmään.
Andrew vie Fosterin MNY-tunnelin kautta. Neil menee radiomastolle.
Ja asentaa toisen lähettimen. Ehditte myrskyn edelle laukaisijan kanssa.
Reiger ja minä asennamme kolmannen ja odotamme myrskyä.
Siis yksi neropatti per lähetin. Sukkulat ovat lähtövalmiina.
Toivon meidän kaikkien tähden, että tämä toimii.
Se myrskystä. Entä Ellie?-Myrskyn pysäyttäminen auttaa häntäkin.
Kun se on ohi, haen hänet itse MNY: stä.
En palaa takaisin Maahan ennen kuin hän on turvassa.
Onko sille jo nimi? Myrskylle.
Ehdotan nimeä Ares.
"Hän laskeutui Olympukselta tuhotakseen teidät." Sodan jumala.
Ihmiset ovat siis sodassa planeettaa vastaan? Se on väärä viesti.
Se on juuri oikea viesti.
Siitä näkökulmasta katsoen on vain yksi sopiva nimi. Zeus.
Miksemme ottaneet myrskytaltuttimia mukaamme tänne?
Koska keksin ne vasta, kun olitte jo lähteneet kotoa.
Oli nopeampaa hakea Foster. Rauhoitu, Reiger.
Sanoin jo, ettemme pärjää ilman häntä.
En tajua tätä. Tunnelin kautta on tultu jo kolme päivää. Mistä paniikki?
Miten me pääsemme läpi?
Tiedän. Ellie sanoi olevansa tunnelissa. Katsokaa, näkyykö häntä.
Muistatteko lähettimien toiminnan? Kyllä. Etsitään nyt Ellie.
He ovat jo tunnelissa.-MNY: stä saakka? Ei se niin voimakas ole.
Voi luoja.
EMF-lähettimet. Menkää! Ellie!
Tunneli on suljettava. Heti. Vauhtia!
Turvavyöt kiinni.
Andrew, tee se heti.
Mitä hän tekee?
Vihdoinkin.
MLA-tunneli numero 66. Pitkä kävelymatka.
Mentiin sitten, tytöt. Klaus...
Mitä te odotatte? Mennään.
Ida. Minulla on suunnitelma.
Kolmosesta ykköseen. Sitten päästetään irti.-Ellie!
Kaksi, yksi. Ei! Ellie!
Sain matkata eksäni uuden miehen kanssa keskelle myrskyä.
Mikäli se vain auttaa. Mitä täällä tapahtuu?
Monenko on vielä kuoltava myrskyssä?
Julistetaan hätätila, ja kaikki väestösuojiin odottamaan.
Normimyrskytkin kestävät viikkoja. Entä väestösuojat?
Pari päivää enimmillään? Ei onnistu.
Suljetaan siis suojakupu ja siirretään energiaa väestösuojiin.
Suojakupu sulkeutuu myrskyllä. Ei. Myrsky on ensin taltutettava.
Mistä tiedämme, että se onnistuu? Koska hän sanoi niin?
Jätätkö koko MLA: n hänen käsiinsä? Ei käy.
Lähettäkää vain kaksi parastani kuolemaan. Kun se epäonnistuu-
toimimme minun tavallani. Nyt siirrän ihmiset väestösuojiin.
Teillä on kolme päivää aikaa. Sitten en enää kuuntele teitä.
Hän on mukava tyyppi.
Emme voi jäädä tänne. Avun tuloon kestää viikkoja.
Mitä sitten teemme? Tunneli on tukossa ja suojakupu vioittunut.
Mitä me teemme?
Kaikki valmista. Akut on ladattu ja aurinkokennot auttavat.
Tiedotamme kaikista muutoksista, mutta yhteys on huono.
Olkaa varovaisia ja nopeita. Elliellä oli radio vielä pari päivää sitten.
Ehkä hän pian saa signaalin. Ja silloin kai haemme hänet?
Foster. On tärkeää pelastaa Ellie, mutta pysäyttämällä myrsky.
Rover jaksaa viedä korkeintaan meidät kaksi edestakaisin.
Emme voi ottaa matkustajia, vaikka Ellie löytyisi.-Minä en piittaa.
Hän voi ottaa minun paikkani. Tunnen hänet 5vuotiaasta.
Rakastan häntä myös. Yritetään parhaamme.
Mutta Zeuksen kuolemaan saakka olet tärkein mies Marsissa.
Teidän jälkeenne. Tuollako me lähdemme?
Se on sukkulaakin pienempi. Mennään jo.
Tässä ovat terrafarmit.
Ilman sinut hiilivetypumppujasi tämä ei olisi mahdollista.
Olen omassa helvetissäni. Kiitos.
Luulin sinun tietävän Mirandasta. Niinpä.
Siksikö unohdit sopivasti mainita hänen nimensä kuukausien aikana?
Minun on voitava luottaa sinuun. Tiedätkö, Pete... Tohtori Foster.
Jos tosiaan välittäisit, olisit tiennyt tästä.
Ja luottamuksesta puheen ollen. Sinä jätit Mirandan ja Ellien.
Koko ihmiskunnan. Ei saa suuttua, jos muut jatkavat elämäänsä.
Älä huoli minusta, vaan MLA: n ja Marsin ihmisistä.
Siitä tässä on kyse. Ihmiskunnan jatkuvuudesta.
Se on tehtävämme, tohtori Foster.
"Voitko sinä luottaa minuun?" Voimmeko me luottaa sinuun.
Minä yritän vain pelastaa Maan. Lähdimme, kun se alkoi haljeta.
Ja Marsissa oli Arizonan kokoinen tulivuori. Sitten herätitte sen.
Sinun teknologiasi avulla. Joka auttaisi nyt Maata.
Me muut päätimme, että tulevaisuutemme on Marsissa.
Ellie olisi viisi. Saiko hän valita? Se on sinun ja Mirandan välistä.
Ellie on nyt täällä. Se on tärkeää. Häntä kiinnostanee sinun valintasi.
Miten niin muka?
Olen tuntenut hänet kauan, Foster. Hän merkitsee minulle paljon.
Mutta hän on aina ajatellut, että sinulle Maa merkitsee enemmän.
Jäin puhdistamaan Maata, jotta hän voisi palata sinne.
Kun löydämme hänet, pyydän häntä nimenomaan palaamaan.
Andrew. Weller. Tunneleista...
Älä pyytele anteeksi. Se oli käsky ja siirtokunnan parhaaksi.
Toimin oikein. Jos en olisi sulkenut ovia, kaikki olisi päättynyt pahemmin.
Olemme ystäviä. Minä välitän teistä. Ja uskon Ellien olevan kunnossa.
Mutta Reiger oli oikeassa. Vaikka Ellie olisi ollut siellä-
olisin tehnyt saman päätöksen. En vaaranna kaikkia yhden vuoksi.
Ymmärrän.
Voi, kulta. Kuinka kuiva oletkaan.
Niin kaunis.
Hitto. Mitä nyt?
Mitä sinä teet? Emme kai me tänne jää?
On tehtävä suoritettavana. Emmekö voi ajaa lähemmäs?
Tai peruuttaa ilmalukon luo? Sori, ei käy.
Tiesit joutuvasi ulos täältä. Toivoin välttäväni sen.
No, tartu hetkeen.
Eikö ole kaunista?
Haluan sisään nyt.
Tule.
Miksi et halunnut lähteä Maasta?
Vähemmän puhetta, enemmän ilmalukkoja.-Asia selvä.
Ensimmäistä kertaa liikkeellä? Onko tuo savuke?
Toitteko osani? Mitkä osat?
Haluaisin auttaa, mutten voi korjata avaruuspukua.
En pääse täältä kauas. Tunnet tien ja varusteet.
Lähden mieluummin sinun kuin Fosterin kanssa. Ei millään pahalla.
Jospa lainaat Fosterin pukua ja lähdet mukaan?
Auttaisin tohtori Pete Johnsonia ja kuuluisaa Neil Welleriä-
maailmanlaajuisessa projektissa?
Selvä. Heti aamulla. Mahtavaa.
Tämä ei tullut selväksi. Se on tehtävä tänään. Aikaa on vähän.
Polku on vaarallinen öisin. Onhan tämä paljon vaadittu.
Ole kiltti.
Olisi kai se kiva päästä uloskin. Tohtori, riisu puku.
Kiitos.
Missä sinä olit? Valvoin evakuointia.
Se on hallinnassa. Neil ja Foster tässä pulassa ovat.
Myrsky etenee sinne. Minä valvon yhteyksiä.
Heistä ei ehkä kuulu mitään.
Kyllä he vielä ottavat yhteyttä. Toivottavasti.
Kaikki hyvin siellä? Oikein hyvin.
Ulyana, pidän paljon marsilaisesta teestäsi. Kiitos.
Et olisi onnistunut ilman minua. Kunhan et juo kaikkea.
Menemme harjanteelle.
Huipulle asti.
Oletko siellä? Kuuluuko? Voi ei.
Foster, vastaa. Miranda?
Miranda yrittää yhteyttä. Kohta signaali paranee.
Saatko selvää, mitä hän sanoo? Miranda? En vielä.
Entä nyt? Miranda, kuuletko?
Neil, tule takaisin tänne. Melkein valmista.
Neil, katso länteen.
Foster, laita päällesi Ulyanan puku.
Sehän oli rikki. Tee se nyt vain.
Mene Roveriin ja aja se kallion juurelle.
Puku ei suojaa häntä kauan. Kunhan menee Roveriin.
Foster, sinä teet sen. Vain lyhyt kävely.
Happitaso 100 prosenttia. Mitä se tarkoittaa?
Että happea riittää. Hyvä. Kiitos.
Hän valehtelee. Puku valehtelee. Se on ongelma.
Paljonko sitä sitten on? Puku päälle ja mönkijään.
Liikettä, Foster!
Luoja!
Ulyana! Pidä kiinni. Hilaan sinut tänne!
Pidä kiinni!
Ulyana!
Miten sen Roverin kanssa? Se on työn alla.
Antenni meni, Neil. Tuo se Rover paikalle.
Varovasti, tohtori.
Pois tieltä.
Missä Ulyana? Ongelma kerrallaan.
Ellie?
En ymmärrä.
Haloo? Neil? Foster? Vastatkaa.
Vastatkaa nyt.
Vastatkaa.
Haloo? Sinäkö, äiti?
Emme näe enää radioasemaa. Kuuluuko Neilistä tai Fosterista?
En, mutta kaukoyhteys toimii. He saivat siis tehtävän suoritettua.
Pitäisikö tuota uskoa? Myrsky ohitti juuri sen alueen.
Heillä on vielä kaksi päivää. Ensimmäinen osa on tehty.
Olemme siis aikataulussa. Kyllä tämä tästä, usko pois.
Viimeksi noin sanoessasi moni kuoli. Montako ihmistä evakuointi pelasti?
Emme olisi edes tienneet myrskystä ellemme olisi olleet siellä.
Ota heihin yhteys, Weller. Ja raportoi minulle.
Ellie? Kuuletko? Äiti?
Luojan kiitos. Oletko turvassa? Olen.
Olemme bunkkerissa. Mitä tapahtuu? Kenen kanssa olet bunkkerissa?
Idan. Hei, johtaja Weller.
Teidän piti mennä tunneliin. Myrskyn myötä paine laski.
Se on totta. Emme tiedä, mitä teidän päässänne meni vikaan.
Tuleeko joku hakemaan meidät? Isäsi ja Neil ovat tulossa.
Siksikö Neil oli poissa? Hakeakseen sen kusipään?
He tarvitsevat apuasi. He ovat eksyneet ja aikaa on vähän.
Onko teillä siellä avaruuspukuja? On kaksi.
Pukekaa päällenne. Tämä on ollut rankkaa, mutta kestäkää vielä.
Myrsky iskee vielä aalloissa. Nyt on tyyntä, mutta se ei kestä kauaa.
Menkää tunneleihin ja MNY: hyn ennen Neiliä tai Fosteria.
Iso riski hänen lupauksistaan. Ne eivät päteneet Maassakaan.
Emme voi muuta. Uskon häneen. Toivottavasti olet oikeassa.
He ovat tulossa, aika ei ole tiedossa. Menkää hallintokeskukseen.
Ladatkaa suojakupujen tiedot. Foster tarvitsee niitä.
Niiden on oltava valmiina, kun he tulevat.
Ida. Sano vain Miranda. Selvä, rouva.
Pidä tyttäreni turvassa. Lupaan sen.
Yrittäkää pysyä yhteydessä. Menkää keskukseen. He tulevat sinne.
He vain myöhästyvät vähän.
Varmista, että ne ovat tiukassa. Selvä.
Tule ja vyötä itsesi. Tuo on niin ikävää kuultavaa.
Emme pääse tuosta aukosta. Rover ei kestä myrskyä.
Mitä sinä teet?-Sanoit sen itse. Emme kestä myrskyä.
Tuo on jyrkänne, Neil. Sen tieltä on siis päästävä.
Kuilu suojaa meitä myrskyltä. Ja auringolta.
Pidä kiinni.
Entä nyt? Pitää vain laskeutua.
Näinkö sen piti mennä?
"Yksi koko kaikille." Niinpä niin.
Näitä en ole pitänyt koulun jälkeen. Autatko vähän?
Otamme muutaman happisäiliön mukaan.
Tuolla on remmi. Tuolla.
Näen sen. Näetkö? Kiva.
Noin.
Äitisi... Hän ei puhunut pelastuksesta.
Jos äiti soitti isälle, ja isä tosiaan tuli-
on myrsky isompi kuin luulimme. - He siis uskovat meidän kuolleen?
Aika paha juttu, jos isäni on mukana tässä.
Isä on 20 vuoden ajan poiminut radioaktiivista tuhkaa ilmakehästä.
Hän ei muusta piittaa. Jos hän tulee tänne, se on aika tärkeää.
Kuule Ida...
Sanoin jo, ettei sinun tarvitse tulla. Voit odottaa laantumista täällä.
En minä sinua jätä.
Lupasin äidillesi pitää sinusta huolta, ja olin tosissani.
Tajuatko?
Toivotaan, että isäsi on siellä kun tulemme paikalle.
Neil oli ensimmäisellä matkalla tänne. Ja ensimmäisellä takaisin.
Hän on ollut Marsin pinnalla kauemmin kuin kukaan muu.
Jos tänne joku pääsee, niin juuri Neil Weller.
EVA, tsekkaa Fosterin elintoiminnot. Syke ja hengitys normaalit.
Kauanko tukea elintoiminnoille on? Kaksi ja puoli tuntia.
Paljonko puvuissa on happea? 12 tuntia.
Paljonko kahdelle ihmiselle? Yhteensä 12, kuusi yhdelle.
Pahempaakin on tapahtunut, EVA. Komentoa ei tunnistettu.
Alapa heräillä, tohtori.
No, mikä on suunnitelma?
Tuskin se onnistuu.
Miten niin? Rover sai liian kovaa kyytiä.
Meillä on noin kaksi tuntia virtaa jäljellä.
Saamme odotella myrskyn laantumista ennen matkan jatkoa.
Odotamme siis tätä aaltoa. Entä sitten?
Olemme jumissa kuilussa. Ylempää pääsee ulos.
Se viettää hiljalleen MNY: hyn.
Mahtavaa? Kaksi tuntia.
Mukaan lukien elintoiminnot. On puettava puvut päälle taas.
Ja minun pukuni ei toimi.
Älä nyt, Neil. Olit ikävä kyllä planeetan fiksuin ennen minua.
Mitä luulet mahdollisuuksistamme? Kiitos.
Tuskin me tästä selviämme.
Juuri tuollainen puhe meidät tähän liriin sai.
Liri on 100 000 miljoonaa mailia Maasta, kuiluun jumittuneena.
Valtava, sähköinen hiekkamyrsky raivoaa kostonhimoisena yllämme.
En antanut periksi silloin, enkä anna periksi nyt.
Foster?
Mitä sinä meinaat?
Äiti käski ottaa hissin huoltotunneliin. Tule.
Pitää mennä ala-asemalla hissiin päästäksemme. Pelottaako?
Ei. Mennään sitten.
Tämä vie puoliväliin, sitten on käveltävä.
Onko tämä MNY-tunnelin risteys? Kai sen on oltava.
Entä jos tämä on väärä tie. Äitisi tuntee paikan läpikotaisin.
Kyllä me pärjäämme.
Äiti, olemme melkein perillä. Lähestytte hallintatornia.
Minä hoidan tuon.
Tulkaa mukaan kontrollitorniin. Siellä voi riisua puvut.
Hänen nilkkansa. Se murtui, kun juoksimme suojaan.
Täytyy päästä tunnelista ennen paineen laskua. Pystytkö siihen?
Mennään. Yksi, kaksi, kolme.
Tunnelia pitkin pitäisi päästä MNY: hyn.-Kuulostaa helpolta.
Olemme pian siellä. Olkaa varovaisia.
Hei. Carl ja Dana, Ellie Weller.
Ellie Weller? Mitä sinä täällä teet?
Foster, on kysyttävä taas. Oletko nyt varma tästä?
En haluaisi tuhota laukaisijaa. Se toimii kuitenkin.
Kun sitä käyttää salamanjohtimena, se palaa kuitenkin.
Joku meistä saa aktivoida sen. Eikä se ole vaaraksi kellekään?
Ei saa olla. Ongelma kerrallaan.
Selvä, se oli kai siinä.
Oletko varma tästä? Kun lähdemme, sen on toimittava.
Olen varma. Kaukanako rinne on?
Ei kaukana, mutta ylärinne syö paljon voimaa.
Pysytään lähellä Zeusta ja varastetaan häneltä pari salamaa.
Yksikin riittäisi MNY: hyn.
Toivotaan, että olet oikeassa.
Sitten meitä on kaksi.
Sanon tämän vielä kerran: sinulla pitäisi olla minun pukuni.
Jos se ei toimi näin, kuolemme molemmat kuitenkin.
No niin.
Elintoimintotuki katkaistu. Happitaso 100 prosenttia.
Häntä on hidas kantaa.
Pitäisikö heidät hylätä? Ei tietenkään.
Olemme lähes silmän alapuolella-
mutta happi ja voima kuluvat liian nopeasti. Miten siellä?
Happitaso 100 prosenttia.
Kuten sanoin.
Selvä sitten.
Nyt vain odotetaan.
Äiti. Olemme melkein perillä. En vain tunnista risteystä.
Äiti?
MLA-tunnelin ilmalukko on tuolla.
Olen ihan varma. Olemme turvahenkilöitä.
Olin täällä töissä. Myrsky on tunnelissa.
Ei kai se meihin täällä iske?
Ellie! Voi ei. Pitää juosta!
Avatkaa ilmalukko. Juoskaa, me tulemme.
En saa sitä liikkumaan. Jatkakaa, me tulemme.
Tulkaa!
Hei, kuulkaas...
Neil.
Tohtori? Foster? Saatko henkeä?
Odota, kaveri. Täältä tulee lisähappea.
Nojaa eteenpäin. Täältä tulee ihanaa happea.
Onko hyvä? Nojaa taakse. Foster, katso minua.
Täällä on ilmaa. Riisun kypäräsi. On kylmää.
Liian kylmää. Ei hätää. Nyt odotetaan.
Koeta kestää, kaveri.
Elintoiminnot takaisin päälle.
Hitto vie, tohtori.
Koeta kestää, tohtori. Sinun ei pitänyt luovuttaa, Foster!
EVA, lataa defibrillaattorihanska. Kestä vielä, kohta toimii.
Lataa, EVA. Ladataan.
Lataa taas, EVA. Ladataan.
Kuka täällä luovuttaa.
EVA, hanska pois päältä. Johdetaan virta pois.
Hitto!
Okei.
En tajua. Tämän piti olla MNY: n turvallisin paikka. Miten tässä näin?
Varmaan suojakuvun paineenlasku vaikutti.
Kukaan ei aavistanut tätä.
Ellie. Miten me tällaista ikinä pysäytämme?
Aloitetaan syöttämällä data isälleni.
Sen jälkeen...
teemme voitavamme.
Näetkö mitään kamerassa?
En vielä.
He tulevat.
Haluatko nukkua vähän? Entä itse?
Tässä kestää vielä aikaa. Minä haluan auttaa.
Auta sitten, Ida.
Tässä meni melkein koko yö, mutta sain kaikki tiedot.
Eikö heidän pitäisi olla täällä jo? He tulevat. Kestäkää vain.
Onko raportoitavaa? Ei vielä.
Miranda! Nyt tai ei koskaan. Zeus iskee tänään. Ehtivätkö he?
Ehtivät.
Miranda, kenelle sinä puhut? Ellielle.
Lähde heti komentohuoneesta. Hänellä on tietoa suojakuvusta.
Se ei riitä. Hän osaa asentaa EMFlähettimen.
Aiotko antaa tehtävän tyttärellesi? Kyllä. Hän pystyy siihen.
Mieluiten hän kuin joku muu.
Hitto, Reiger. Ei ole muita. Emme voi piiloutua maan alle.
Jos emme tapa Zeusta, Zeus tappaa meidät.
Lambert, saattaisitteko Wellerin pois komentohuoneesta?
Pilailetko? Et voi tehdä tätä.
Olen pahoillani. Kokeilimme sinun tapaasi. Aika hyvästellä.
Ei voi olla.
Haloo? Vastaa, Miranda. Reiger. Kuka tahansa.
Foster, missä olette? Mitä tapahtui?
Viime yön Valles Marinerisin haudassa. Ei lempipaikkani.
Ole hiljaa! Olemme kuitenkin perillä.
Kaakkoinen ilmalukko johtaa suoraan komentokeskukseen.
Ellie on siellä. Hänellä on dataa. Oma tyttöni.
Antakaa EMF-lähetin ja ajakaa kohti myrskyä. Se on Fosterin kolmiossa.
Fosterin kolmio? Menkää sinne nyt vain.
Jopa sinun on tajuttava, että toivoa on. Tee yhteistyötä.
Saamme kaikki turvaan ja suljemme tunnelit vasta kun on pakko.
Kuulostaa järkevältä, kapteeni. Toimeksi.
Minä jään tänne.
He ovat tulossa. Avaa kaakkoinen ilmalukko.
Äiti, odota. Emme ole nähneet pitkään aikaan. Mitä minä sanon?
En edes tunne häntä enää. Sama jukuri hölmö kuin ennenkin.
Mutta hän voi pysäyttää tämän. Hän tarvitsee vain apuamme.
Selvä.
Hei.
Täytyy oikein katsoa,
Äiti sanoi, että tarvitset tätä.
Niin tarvitsen. Kiitos.
Toimiiko tämä? Sen on pakko.
En muista eroamme, mutta sanoit varmaan jotain samanlaista silloin.
Tein silloin oikein. Ja niin teen nytkin.
Tämä on tyttöystäväni. Ja tässä kaksi isääni.
Hei. Olen Ida.
Hauska vihdoinkin tavata, Ida.
Tohtori Pete Foster.
Olipa siis oikein nolo tapaaminen.
Äiti sanoi, että tarvitsette apua. Kyllä.
Viekää tämä EMF-lähetin katolle ja aktivoi se.
Tulkaa sitten takaisin turvaan.
Mitä hyötyä siitä on?
Meillä on laukaisin, joka käyttää kenttää lähetystaajuutena.
Se lähettää ladattuja partikkeleja.
Pitää siis olla myrskyn silmässä.
Sekö on suunnitelmasi?
Ellie, lupaan että palaamme vielä.
Miten olisi hänen suunnitelmansa? Tämä on ainoa.
Se toimii, jos autatte meitä.
Hyvä on.
Huomauttaisin, että happi on vähissä. Jos pitää vielä ulos mennä...
Varantoja on. Mutta MLA: n myrsky on estettävä.
Tajuatteko? Moni luottaa meihin.
Anteeksi, on pakko katkaista tämä jälleentapaaminen.
Mennään. Ellie.
Ennen lähtöäni...
En tiedä, kuinka sinulta pyytäisin anteeksi.
Teidän jättämisenne oli vaikein päätökseni ikinä.
Maa on melkein puhdas taas. Tuskin enää naamaria tarvitsee.
Siellä on mahtavaa. Viihtyisitte siellä.
Ja Ida... En tiedä, oletko käynyt Maassa.
Hän voi tulla mukaan.
Jos siis haluatte.
Se meni taas ihan väärin. Tohtori.
Ajatelkaa asiaa. Okei?
Okei.
Rakastan sinua. Olkaa varovaisia.
No niin, moi.
Väki liikkuu väestösuojiin, mutta aika käy vähiin.
Tämä on sinun syytäsi, Weller.
Miten menee? Melkein valmis.
Sano sitten, kun olet.
Valmis.
Odota, Neil. Miksi pysähdyimme? Täytyy tehdä yksi korjaus.
Salama tuhosi yhden akuista. Toinen voi hajota ylikuormitukseen.
Ulkona voisit kytkeä piuhat uudelleen. Siten virta riittää.
Neil, myrsky on suoraan yllämme.
Happitaso 100 prosenttia. Neil, tuo on minun pukuni.
Tämä käy äkkiä. Tulen pian.
Avaa ovi. Odota, Neil!
Kun olen yhdistänyt nämä piuhat, häivy täältä mahdollisimman pian.
Niukille menee, mutta ehdit myrskyn alta pois.
Ja Miranda... kuuluuko? Neil, miksi lähdit aluksesta?
En voinut muuta, kulta. Anna anteeksi.
Foster, minä laskin tämän.
Virta riittää vain yhdelle meistä.
Ei elintoimintoihin. Puku päälle vain ja lähde, kun olen valmis.
Entä sinä? Ellie on tärkeä tehtävän kannalta.
Niin sinäkin, minä en. En enää.
Sinut haetaan, kun olet päässyt myrskyn ulottumattomiin.
Olet arvokkaampi ihmiskunnalle Marsissa kuin Maassa.
Siksi toivon sinun jäävän.
Koska oikein laskit tämän? Rotkossa. Kun Ellie sai hapen.
Vaaransitko kaikki MLA: ssa kysymättä minulta?
En. Vaaransin oman henkeni. Neil, palaa alukseen ja mieti keino.
Mietin jo. Happi ei riitä molemmille ja Rover alkaa hyytyä.
Takaisin alukseen, Neil.
Pelissä on paljon enemmän. Mars tarvitsee sinua ja Fosteria.
Tämä on ainoa tapa. Foster, mene auttamaan häntä.
Ilmalukko ei vastaa.
Minä ohitin komennot. Se aukeaa vain esikunnalle.
Hemmetti, Neil. Foster, hae hänet pois!
Antenni kärventyi. Akut eivät kestä enää yhtä täsmäosumaa.
Olen melkein valmis jo.
Valmistautukaa lähtöön. Älä anna periksi, Neil.
Teen vain välttämättömän. Happitaso 100 prosenttia.
Miranda, viimeiset 10 vuotta-
ovat olleet elämäni parhaat. - Taivas.
Kerro Ellielle rakkaat terveiset. Ellie? Rakastan sinua.
Tämä ei ole sinun vikasi. Asenna EMF-lähetin.
Rakastan sinua ja olen ylpeä sinusta.
Hyvästi, Miranda.
Pidä huolta perheestäni, Pete. Neil?
Olen niin pahoillani.
Foster? Hän on poissa, Miranda.
Olen pahoillani.
Miranda, signaali katoaa pian.
Jos vielä kuulet, niin katso että EMF-lähetin on päällä.
Ja katso horisonttiin.
Kuule. Neil oli oikeassa.
Mars on tulevaisuutemme.
Ajattelin pyytää Ellietä palaamaan kanssani.
Foster, senkin hölmö. Emme aikoneet päästää sinua takaisin.
Lupaa yksi asia, Miranda.
Vie Ellie kotiin. Edes yhden kerran.
En ehkä pelasta Maata, mutta Marsin minä pelastan.
Foster? Foster!
Nyt on aika mennä turvaan. Operaatio epäonnistui.
Neil on kuollut, samoin Foster. Zeus on täällä.
Olet leikkinyt siirtokunnan ihmisten hengillä tarpeeksi kauan.
Tässä Reiger. Sulkekaa kaikki. Kaikki virta väestösuojiin.
Joko tulet mukaan, tai pidätämme sinut.
Tämä ei ole normaali hiekkamyrsky.
Kaikki on vaarassa kadota! Siinä olemme eri mieltä.
Lambert, pidättäkää Foster. Me lähdemme.
Jos johdat virran muualle, lähettimet eivät toimi.
Heti, Andrew.
Allison. Ellie on tuolla ja yrittää pysäyttää tämän.
Aiotko uhrata hänet? Toivon, että hän on turvassa.
Nyt kiirettä. On päästävä huipulle ja asennettava lähetin.
Pakko olla valmista ennen kuin isä on myrskyn silmässä.
EVA, happitaso? Happitaso 100 prosenttia.
Minulla neljä. Vaihda säiliötä. Minä jatkan.
Sinun pitäisi ehkä mennä sisään. En ilman sinua.
Luuletko vieläkin toimivasi oikein? Voiko Foster pysäyttää myrskyn?
Entä jos lähettimessä olisi virtaa? Foster on ikävä kyllä fiksu.
Jos joku tämän tekee, niin hän. Mitä siis tehdään?
Ota pois käsiraudat. Lähettimiin on saatava virtaa.
Lambert! Avaa ovi!
Anteeksi. Pääsette tunneliin sieltä. Jos hän on väärässä, kuolet.
Ja oikeassa, moni pelastuu. Lambert!
Andrew, täällä Zeus.
Olisipa suojapuvut. Ehkä emme tarvitse niitä.
No niin, Zeus. Näytä mihin kykenet.
Tämä saa kelvata.
Ida, se on valmis. Ida?
Senkin kaunis idiootti. Koeta jaksaa.
Kestä, Ida!
Voi luoja.
Katso tuolta.
Se ei toimi. Kohta toimii. Tuo se tänne.
Tässä on varakaapeli. Siinä on virtaa Reigeristä huolimatta.
Miranda! Tiedetään. Juokse!
Luoja!
Tule jo esiin.
Mitä nyt? Toivotaan, että Foster ehti.
Happitaso on kriittinen. Kiitos, EVA.
Kolme minuuttia aikaa palata alukseen.
Ida!
Joko voidaan lähteä katolta?
Hengitä syvään. Nyt mennään.
Sinulla on minuutti aikaa palata alukseen.
Pää kiinni.
Se siitä.
Jos tämä vielä tallentaa...
Ellielle.
Jos olet turvassa, olen tehnyt työni.
Rakastan sinua.
Mirandalle.
Pahoittelen Neilin kohtaloa. Hän pelasti minut monasti.
Ilman häntä tämä ei olisi onnistunut.
Hän oli hyvä mies.
Ja muulle ihmiskunnalle sanoisin...
Kun nyt makaan tässä-
tehden kuolemaa, minä ymmärrän-
että Mars aikoo vieläkin yrittää tappaa teidät.
Olkaa siis ovelia.
Tuhositte jo yhden planeetan. Älkää tehkö sitä toiste.
Kaikkien näiden uhrausten jälkeen.
Joten isä...
Palaatko nyt Maahan? Tarvitsemme sinua täällä, Foster.
Minä en lähde minnekään.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!